CHANGE OF THE COLOUR OF STEAMED BEECH WOOD IN THE COLOR SPACE OF CIE L*a*b*

The colour changes of the beech wood after its thermal treatment by saturated water steam with different temperatures and durations have been presented in this paper. The influence of three regimes for autoclave steaming of the beech wood on its colour change has been studied, and namely: first regime with steam temperature t_I = 112.5 ± 2.5 ^оC and duration τ = 5.5 h, second regime with t_II = 127.5 ± 2.5 ^оC and τ = 6.5 h, and third regime with t_III = 137.5 ± 2.5 ^оC and duration τ = 7.5 h. It was determined that the natural colour of the beech wood steamed by 1^st regime changes to a pale brown-pink-yellow colour with following CIE-L^*a^*b^* colour space coordinates: L^* = 68.4 ± 2.8, a^* = 10.1 ± 2.3, and b^* = 20.6 ± 1.3. The colour of beech wood steamed by 2^nd and 3^rd regimes changes to brown-pink with colour coordinates: L^* = 58.1 ± 3.8,  a^* = 15.5 ± 2.2, and b^* = 24.9 ± 1.3 and to dark red-brown with colour coordinates: L^* = 53.2 ± 2.4,  a^* = 17.9 ± 2.0, and b^* = 26.1 ± 1.5 respectively.

With an increase of the temperature and the duration of the steaming process the beech wood loses its light natural colour. Because of this the red colour coordinate a^* and the yellow colour coordinate b^* in CIE-L*a*b* colour space increase, which causes different colour shades of the steamed wood.

Keywords: colour, CIE-L^*a^*b^* colour space, beech wood, thermal treatment, saturated water steam.

Цветовые изменения в буке после его термической обработки до насыщенного водяного пара при различных температурах и длительности были представлены в этой статье. Было изучено влияние трех режимов автоклавной пропарки бука на его изменения цвета, а именно: во-первых режим с температурой пара TI = 112,5 ± 2,5 ^оС и продолжительность τ = 5,5 ч , второй режим с ТИИ = 127,5 ± 2,5 ^оС и τ = 6,5 ч , а третий режим с TIII = 137,5 ± 2,5 ^оС и продолжительность τ = 7,5 ч. Было установлено, что естественный цвет бука на пару по первому режиму меняется от бледно- коричневого до розово- желтого цвета со следующими CIE -L * A * B * цветового пространства координаты: L * = 68,4 ± 2,8 ,10,1 * = ± 2,3 , и б * = 20,6 ± 1,3. Цвет древесины бука на пару по второму и третьему режиму изменяется от коричнево- розового с координатой цвета: L * = 58,1 ± 3,8 ,* = 15,5 ± 2,2 , и б * = 24,9 ± 1,3 и до темно- красно- коричневого цвета с координатами цвета : L * = 53,2 ± 2,4 ,* = 17,9 ± 2,0 , и б * = 26,1 ± 1,5 соответственно. С увеличением температуры и продолжительности процесса пропаривания бук теряет естественный цвет света. Из-за этого красный цвет координат а * и желтый цвет координат б * в CIE - L * A * B * цветового пространства увеличиваться, что вызывает различные цветовые оттенки паром древесины.

Ключевые слова: цвет, CIE - L * A * B * цветовое пространство, бук, термическая обработка, насыщенный водяной пар.